[1]高圣兵.语词的“越境”及其跨文化阐释[J].南京农业大学学报(社科版),2013,(03):106-112.
 [J].Journal of Nanjing Agricultural University(Social Science),2013,(03):106-112.
点击复制

语词的“越境”及其跨文化阐释()
分享到:

南京农业大学学报(社科版)[ISSN:1006-6977/CN:61-1281/TN]

卷:
期数:
2013年03期
页码:
106-112
栏目:
文化教育
出版日期:
2013-06-30

文章信息/Info

作者:
高圣兵
南京农业大学 外国语学院,江苏 南京 210095
关键词:
语词逻辑越境跨文化阐释
文献标志码:
A
摘要:
解释过程是解释者的世界观念展现的过程。语词是向我们打开了的文本,它以图形的方式向人们展示广阔的意欲语境,激发解释者独特的、丰富多样的理解与解释。本文以西方理论话语核心语词之一Logic为个案,从阐释学的视角探讨西方理论话语在中国异域文化中的接受和影响。不同译介群体立足各自不同的文化背景,带着不同的学术前见,从各自不同的视角,或借用中国古代思想中现成的词语,或利用汉字造新词,作为其对等词,使得Logic在与汉语文化的交融的历史过程中出现了大量的译名。这些带有双重文化标识的语词传译方式是一种文化对另一种文化的阐释,贯穿于中国逻辑文化构建的整个动态生成过程。

相似文献/References:

[1]包先康.农村社区“微治理”中“软权力”的生成与运作逻辑[J].南京农业大学学报(社科版),2018,18(05):11.
 BAO Xiankang.The logic of production and operation of the soft power in the rural community “micro governance”[J].Journal of Nanjing Agricultural University(Social Science),2018,18(03):11.
[2]徐建宇.村庄党建嵌入村民自治的功能实现机制:一种实践的主张——基于上海J村“巷邻坊”党建服务点的分析[J].南京农业大学学报(社科版),2018,18(05):48.
 XU Jianyu.The Function Realization Mechanism of Rural Party Construction Embedded in Villager Autonomy: A Practical Proposition Based on the Party’s Service Station of “Neighborhood Platform” in Shanghai[J].Journal of Nanjing Agricultural University(Social Science),2018,18(03):48.
[3]姚兆余,郝泽芸.欠发达地区农民合作社产业发展的策略和逻辑——以甘肃陇中地区B合作社为例[J].南京农业大学学报(社科版),2021,21(06):164.
 YAO Zhaoyu,HAO Zeyun.The Strategy and Logic of the Industrial Development of Farmers’ Cooperative[J].Journal of Nanjing Agricultural University(Social Science),2021,21(03):164.

更新日期/Last Update: 2015-07-15